Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.177 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 22.177 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]
KBo 22.177
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Kolophon
Rs. 1′ CLB [DU]BTontafel:NOM.SG(UNM) 5KAMfünf:QUANcar QA‑T[Ivollendet:NOM.SG(UNM) ]
| [DU]B | 5KAM | QA‑T[I | … |
|---|---|---|---|
| Tontafel NOM.SG(UNM) | fünf QUANcar | vollendet NOM.SG(UNM) |
Rs. 2′ CLB [Š]A EZEN₄kultisches FestGEN.SG Dz[i‑pár‑waa‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) ]
| [Š]A EZEN₄ | Dz[i‑pár‑waa‑a | … |
|---|---|---|
| kultisches FestGEN.SG | Ziparwa DN.GEN.SG(UNM) |
Rs. 3′ [ ] zé‑na‑an‑da‑[ašHerbst:GEN.SG ]
| … | zé‑na‑an‑da‑[aš | … |
|---|---|---|
| Herbst GEN.SG |
Rs. 4′ [ ] CLB ⸢ma⸣‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [zé‑e‑ni]Herbst:D/L.SG
| … | ⸢ma⸣‑a‑an | LUGAL‑uš | [zé‑e‑ni] |
|---|---|---|---|
| wenn CNJ | König NOM.SG.C | Herbst D/L.SG |
Rs. 5′ [ ] ⸢I⸣‑NA ÉHausD/L Dz[i‑pár‑waa‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) ]
| … | ⸢I⸣‑NA É | Dz[i‑pár‑waa‑a | … |
|---|---|---|---|
| HausD/L | Ziparwa DN.GEN.SG(UNM) |
Rs. 6′ [p]a‑iz‑[zigehen:3SG.PRS CLB ]
| [p]a‑iz‑[zi | … |
|---|---|
| gehen 3SG.PRS |
Rs. 7′ CLB [lu‑uk‑kat]‑⸢ta⸣‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr ták‑na‑[ašErde:GEN.SG ]
| [lu‑uk‑kat]‑⸢ta⸣‑ma | ták‑na‑[aš | … |
|---|---|---|
| am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr | Erde GEN.SG |
Rs. 8′ [DUTU‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG a]‑ni‑ú‑[urmagisches Ritual:ACC.SG.N ]
Rs. bricht ab
| [DUTU‑aš | a]‑ni‑ú‑[ur | … |
|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) DN.HITT.NOM.SG | magisches Ritual ACC.SG.N |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net